Mitsume Cider - Nashimoto Ui (三ツ目サイダー)
Mitsume Cider - Nashimoto Ui (三ツ目サイダー)
イントロダクション！
乾いちゃってしょうがない 乾いちゃってしょうがない
真夏日の夜はハンパない 温暖化が止まんない
近くに自販機なんてない コンビニまで歩けない
秋田に炭酸売ってない なまはげしか置いてない
三百円 お高いね
そのぶんいいヤツもってこい
ねえキツイの頂戴
サイダー！サイダー！
サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！
サイダー！サイダー！
驚き桃の木 シュワっと爽快
サイダー！サイダー！
サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！
サイダー！サイダー！
サイダー！三ツ目サイダー！
10 時を越えたらミッドナイ 朝 5 時までギリトゥナイ
パリピなおばけとサタデナイ 霊界でもなじめない
おわかりいただけたでしょう さすがにバレてるでしょ
こんな曲に意味なんてない 跳ねたいだけ意味はない
三萬円 高すぎね
とびきりいいヤツもってこい
ほらヤバイの頂戴
サイダー！サイダー！
サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！
サイダー！サイダー！
おののけモノノケ ぶらっと妖怪
サイダー！サイダー！
サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！
サイダー！サイダー！サイダー！サイダー！
あいつがやってくる あいつがやってくる
あいつがやってくる あいつがやってくる
あいつがやってくる あいつがやってくる
あいつがやってくる あいつがやってくる
あいつがやってくる あいつがやってくる
あいつがやってくる ラスサビやってくる
サイダー！サイダー！
サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！
サイダー！サイダー！
サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！
サイダー！サイダー！
サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！
サイダー！サイダー！
サイダー！三ツ目サイダー！
三ツ目サイダー！
サイダー！サイダー！
intorodakushon!
kawaichatte shouganai kawaichatte shouganai
manatsubi no yoru wa hanpanai ondanka ga tomannai
chikaku ni jihanki nante nai konbi ni made arukenai
akita ni tansan uttenai namahageshika oitenai
sanbyakuen otakai ne
sono bun ii yatsu motte koi
nee kitsui no choudai
saidaa! saidaa!
saidaa! saidaa! mitsume saidaa!
saidaa! saidaa!
odoroki momo no ki shuwa tto soukai
saidaa! saidaa!
saidaa! saidaa! mitsume saidaa!
saidaa! saidaa!
saidaa! mitsume saidaa!
juuji o koetara middonai asa goji made giritunai
paripi na obake to satadenai reikai demo najimenai
owakari ita daketa deshou sasuga ni bareteru desho
konna kyoku ni imi nante nai hanetai dake imi wa nai
sanman’en takasugi ne
tobikiri ii yatsu motte koi
hora yabai no choudai
saidaa! saidaa!
saidaa! saidaa! mitsume saidaa!
saidaa! saidaa!
ononoke mononoke buratto youkai
saidaa! saidaa!
saidaa! saidaa! mitsume saidaa!
saidaa! saidaa! saidaa! saidaa!
aitsu ga yatte kuru aitsu ga yatte kuru
aitsu ga yatte kuru aitsu ga yatte kuru
aitsu ga yatte kuru aitsu ga yatte kuru
aitsu ga yatte kuru aitsu ga yatte kuru
aitsu ga yatte kuru aitsu ga yatte kuru
aitsu ga yatte kuru rasusabi yatte kuru
saidaa! saidaa!
saidaa! saidaa! mitsume saidaa!
saidaa! saidaa!
saidaa! saidaa! mitsume saidaa!
saidaa! saidaa!
saidaa! saidaa! mitsume saidaa!
saidaa! saidaa!
saidaa! mitsume saidaa!
mitsume saidaa!
saidaa! saidaa!
Introduction!
I’m so unbelievably thirsty, so unbelievably thirsty.
An evening above 30°C’s unreal, global warming can’t be stopped.
No vending machines nearby, no way I’m walking all the way to a conbini.
They don’t sell soda in Akita, there’s nothing but namahage ‘round here.
300 yen’s pretty steep, huh?
Since that’s the case, hand over the good stuff instead.
Oi, gimme your strength.
Cider! Cider!
Cider! Cider! Mitsume Cider!1
Cider! Cider!
Christ on a bike,2 that fizz is so refreshing!
Cider! Cider!
Cider! Cider! Mitsume Cider!
Cider! Cider!
Cider! Mitsume Cider!
10PM passes and it’s suddenly midnight, and I’m on the edge ‘till 5AM tonight.
Gonna spend Saturday night with partying ghosts, though I don’t really fit in the afterlife.
I’m sure you understand, yes? Though as I thought, I’m being exposed anyway, huh?
This song doesn’t really have any meaning - I just wanna mosh, it’s got no meaning.
30,000 yen’s way too steep, huh?
The best thing you’ve got, hand it over.
Come on, gimme your danger.
Cider! Cider!
Cider! Cider! Mitsume Cider!
Cider! Cider!
Shake, evil spirit! Swaying phantom!3
Cider! Cider!
Cider! Cider! Mitsume Cider!
Cider! Cider! Cider! Cider!
He’s coming. He’s coming.
He’s coming. He’s coming.
He’s coming. He’s coming.
He’s coming. He’s coming.
He’s coming. He’s coming.
He’s coming. The final chorus is coming.
Cider! Cider!
Cider! Cider! Mitsume Cider!
Cider! Cider!
Cider! Cider! Mitsume Cider!
Cider! Cider!
Cider! Cider! Mitsume Cider!
Cider! Cider!
Cider! Mitsume Cider!
Mitsume Cider!
Cider! Cider!
Translation notes
1 Fairly certain this is just a WcDonalds-ified Mitsuya Cider.
2, 3 Both of these are referencing Nashimoto’s band with YM, mononokenonomo.