Helter-Spider - Crazy:B
Helter-Spider - Crazy:B
蜘蛛の巣仕立ての trap
張り巡らせ 今宵
迷わせ 惑わせて
誘う poison party night
闇に浮かんで
ニヤリ笑う Jack-o’-Lantern
赤く艶めく毒林檎
興味あるなら
ほらひと口 もうひと口
Crazy な蜘蛛はそそのかす
危険な rubee の罠に
捕らわれたら もう帰れない
怪しく光る honeymoon 照らす
Helter-Spider, be in danger!
甘い甘い毒を仕込んでんだ
Clap! Clap!(クラクラ) させるぜ
蜜色したたる魔物 まるで
Helter-Skelter, be inspired!
もっともっともっと絡み合って
Mad dream 楽しもう
踊れ 甘い悪夢を
Welcome, Halloween feast!!
夜の狂騒
本音の糸 吐き出せば
揺れる琥珀の蜃気楼
お菓子・悪戯
どっちだって欲しくなる
Candy も夢も生け捕ろう
仮装行列が終わる前に
おいで 君をもう帰さない
蠱惑の炎 揺らめく rhythm
Helter-Spider, be in danger!
甘い甘い毒に痺れちゃって
Clap! Clap!(クラクラ) しようぜ
本能おもむくままに そうさ
Helter-skelter, be inspired!
もっともっともっと解き放って
Get down 自由に
踊ろう 一夜の夢を
蜘蛛の巣仕立ての trap
張り巡らせ 今宵
悪魔に供した魂も
天使も興じる饗宴さ
絡め取った獲物 そっと
囁けば誰もが虜になるのさ
怪しく光る honeymoon 照らす
Helter-Spider, be in danger!
甘い甘い毒を仕込んでんだ
Clap! Clap!(クラクラ) させるぜ
蜜色したたる魔物 まるで
Helter-skelter, be inspired!
もっともっともっと絡み合って
Mad dream 楽しもう
踊れ 甘い悪夢を
Welcome, Halloween feast!!
kumo no su shitate no Trap
harimegurase koyoi
mayowase madowasete
izanau Poison Party Night
yami ni ukande
niyari warau Jack-o’-Lantern
akaku tsuyameku doku ringo
kyoumi aru nara
hora hitokuchi mou hitokuchi…
Crazy na kumo wa sosonokasu
kiken na Rubee no wana ni
torawaretara mou kaerenai
ayashiku hikaru Honeymoon
terasu Helter-Spider, Be in Danger!
amai amai doku o shikondenda
Clap! Clap! (kurakura) saseru ze
mitsuiro shitataru mamono
marude Helter-Skelter, Be Inspired!
motto motto motto karamiatte
Mad Dream tanoshimou
odore amai akumu wo…
Welcome, Halloween Feast!!
yoru no kyousou
honne no ito hakidaseba
yureru kohaku no shinkirou
okashi itazura
docchi datte hoshiku naru
Candy mo yume mo ikedorou
kasou pareedo ga owaru mae ni
oide kimi wo mou kaesanai
kowaku no honoo yurameku Rhythm
Helter-Spider, Be in Danger!
amai amai doku ni shibirechatte
Clap! Clap! (kurakura) shiyou ze
honnou omomuku mama ni sou sa
Helter-Skelter, Be Inspired!
motto motto motto tokihanatte
Get Down jiyuu ni
odorou ichiya no yume wo…
kumo no su shitate no Trap
harimegurase koyoi
akuma ni kyou shita tamashii mo
tenshi mo kyoujiru kyouen sa
karametotta emono sotto
sasayakeba dare mo ga toriko ni naru no sa
ayashiku hikaru Honeymoon
terasu Helter-Spider, Be in Danger!
amai amai doku o shikondenda
Clap! Clap! (kurakura) saseru ze
mitsuiro shitataru mamono
marude Helter-Skelter, Be Inspired!
motto motto motto karamiatte
Mad Dream tanoshimou
odore amai akumu wo…
Welcome, Halloween Feast!!
Tonight, spin the trap
made from a spider’s web.
We lead you astray, let us bewitch you.1
We beckon you towards this poison party night.
The sneering Jack-o’-Lantern
floats in the darkness.
The poison apple gleams in red.
If you find it curious,
then go on, take a bite. Take another.
The crazy spiders urge you on.
If you happen to be caught in the dangerous rubees’ trap,
never again will you be able to return…
The eerily glimmering honeymoon glows,
Helter-Spider, be in danger!
We’ve prepared a sweet, sweet poison,
that’ll make you utterly dizzy!2
An evil spirit oozes honey-coloured, just like a
Helter-Skelter, be inspired!
Become more, more, and more entangled,
and enjoy this mad dream.
Dance to this sweet nightmare.
Welcome, Halloween feast!!
In the excitement of the night,
if we spew up the strings of our true intentions,
there will be a swaying mirage of amber.
Whether tricks or treats,
we’ll end up wanting both.
Take prisoner both candy and dreams alike.
Before the costume parade ends,
Come with us, and never again shall we give you back…
Flames of allure flicker with the rhythm,
Helter-Spider, be in danger!
You’ve gone completely numb with our sweet, sweet poison.
Let’s clap, clap our hands together!3
While following your instincts, that’s right,
Helter-skelter, be inspired!
Relinquish more, more and more.4
Get down, dance freely
to this one night dream.
Tonight, spin the trap
made from a spider’s web.
Both the souls offered to the devil
and the angels make merry at our banquet.
If our trapped prey quietly whispers,
everyone will become captivated.
The eerily glimmering honeymoon glows,
Helter-Spider, be in danger!
We’ve prepared a sweet, sweet poison,
that’ll make you utterly dizzy!
An evil spirit oozes honey-coloured, just like a
Helter-Skelter, be inspired!
Become more, more, and more entangled,
and enjoy this mad dream.
Dance to this sweet nightmare.
Welcome, Halloween feast!!
Translation notes
1 “Bewitch” could alternatively be “bewilder/confuse”
2, 3 “Clap! Clap!” sounds similar to クラクラ, meaning dizzy.
4 Depending on how you interpret this, you could read this as “Let loose more, more, and more.”